mọt xác

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (familier, argot) :
    • Détenu, prisonnier : "Mọt xác" désigne une personne incarcérée, un détenu, particulièrement dans un contexte familier ou argotique.
    • Personne qui pourrit en prison : Le terme évoque l'idée de passer une très longue peine, au point de "pourrir" ou de "se consumer" en détention.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Hắn là một mọt xác khét tiếng. (C'est un détenu notoire.)
    • Bọn mọt xác trong trại giam đó rất nguy hiểm. (Les détenus de cette prison sont très dangereux.)
Utilisations avancées
  • "mọt xác trong tù" : détenu en prison, bagnard.
    • Câu chuyện kể về cuộc sống của những mọt xác trong tù. (L'histoire raconte la vie des bagnards en prison.)
Variantes et mots apparentés
  • Tù nhân (nom) : prisonnier (terme standard).
  • Phạm nhân (nom) : délinquant incarcéré (terme plus formel).
Synonymes
  • Tù binh : prisonnier de guerre (contexte spécifique).
  • Kẻ bị giam cầm : personne emprisonnée (littéral).
Expressions idiomatiques liées
  • Ngồi tù đến mọt xác : Pourrir en prison, croupir en prison.
    • Tên tội phạm ấy ngồi tù đến mọt xác. (Ce criminel a pourri en prison.)
  1. (thông tục, argot) mariner
    • Mọt xác trong tù
      mariner en prison

Từ gần giống